Max en Eveline op weg

Voor mijn verjaardag leuke en nuttige kado's gekregen voor de reis. Uitgebreid gewinkeld bij de Zwerfkei in Woerden: schoenen, slippers, koelkastje enz enz en een zeer gedetailleerde kaart van de Pamir Highway in Tajikistan. Die kunnen we wel gebruiken, want daar is echt helemaal niks, er is bijvoorbeeld pas na 1000 km weer een dorpje, wat we hier zelfs nog geen dorp zouden noemen! Zaterdag met familie en vrienden een gezellige verjaardag gehad en o.a. twee mooie nieuwe boeken ontvangen: De Fabrieksmeisjes over China en De Schaduw van de Zijderoute. Ik ben benieuwd. En omdat het niet realistisch wordt geacht dat ik naast Chinees ook nog Turks, Farsi en Russisch ga leren, een zeer dik en volledig 'point it' boek gekregen om mij in alle voorkomende talen onderweg uit te kunnen drukken! En vandaag hebben we oppas voor ons huis en de katten geregeld, dus dat is ook een hele opluchting.........................zo kunnen we iedere week weer enige zaken afvinken van onze to do lijst. De definitieve route door China is nu ook in detail gepland en zal snel op site worden geplaatst.

In google chinees:

对于我的生日娱乐和旅行获得有用的礼物。高级购物的武尔登：博尔德鞋，拖鞋，冰箱等等等，并在帕米尔的公路，塔吉克斯坦非常详细地图。我们可以使用，因为实在没有什么，比如有1000公里后，另一村庄，甚至没有我们所说的城市！周六与家人和朋友一个不错的生日，收到了两个漂亮的新的图书包括：中国的工厂女孩的丝绸之路阴影。我很好奇。因为这是不现实的，我旁边中还土耳其文，波斯文和俄罗斯考虑去学习，很厚的和充分的'点是'书给他们的语言，在所有的道路，我能够表达！今天，我们保姆为我们的房子和猫经常的这样一种解脱，我们可以每星期.........................有些事情再次检查过我们的清单做。通过中国最后路线，现在计划详细，不久将在网站上公布。

For my birthday I received fun and useful gifts for the trip. Advanced shopped in 'De Zwerfkei in Woerden: shoes, slippers, fridge etc etc and a very detailed map of the Pamir Highway in Tajikistan. That we can use, because there is really nothing, there is example after another 1000 km village, not even what we would call town! Saturday with family and friends a nice birthday and had two beautiful new books received include: The Factory Girls of China and The Shadow of the Silk Route. I'm curious. And because it is not realistic that I considered alongside Chinese also Turkish, Farsi and Russian going to learn, a very thick and full 'point it' book given to me in all their languages road be able to express! And today we sitter for our house and cats regularly, so that's a relief as we can every week ......................... again some things to check off our list do. The final route through China is now planned in detail and will soon be posted on site.

Om alvast wat kennis met jullie te delen op deze regenachtige zaterdag. Vandaag weer in de boeken en kaarten om de laatste aanpassingen aan onze China route te doen. We zijn namelijk uitgenodigd bij de familie van mijn lerares Chinees in Daotou en dat willen wij natuurlijk niet afslaan en het leuke is als we de reis nog iets aanpassen dat zij daar dan ook op vakantie is met haar gezin. Dus we gaan ook nog naar 'binnen Mongolie'!"

 Today back in the books and maps for the final adjustments to our China route to do. We are invited to the family of my Chinese teacher in Daotou and the nice part is, accept of another changein our route, is that she will be there also, on vacation with her family. So we also have to go "inner Mongolia"!

De vlag van China vuurrood is omdat dat verwijst naar het bloed dat talloze Chinezen hebben geofferd voor de revolutie, de kleur geel van de sterren verwijst naar het Chinese volk, dat ook wel ‘het gele volk’ wordt genoemd, de grote ster de Communistische Partij symboliseert en de vier kleine sterren de vier klassen (arbeiders, boeren, studenten en soldaten).

A caravanserai or khan (Persian: كاروانسرا  kārvānsarā, Turkish: kervansaray) was a (usually Persian-inspired or built) roadside inn where travelers could rest and recover from the day's journey. Caravanserais supported the flow of commerce, information, and people across the network of trade routes covering Asia, North Africa, and South-Eastern Europe.

Een yurt is een traditionele tentsoort die wordt gebruikt voor bewoning door rondtrekkende nomaden met schapen, geiten, kamelen en/of paarden, die leven in de koude droge steppegebieden van Centraal-Azië. Van dit woord en de legerkampen die hiervan gebouwd werden is ook het woord horde voor rondtrekkende (krijgs)volken afgeleid, zoals de Gouden Horde.

Het woord "yurt" is afgeleid van het Russische jurta en wordt het meest gebruikt omdat de Russen in het verleden over veel Centraal-Aziatische gebieden hebben geheerst. De Russen hebben het weer geleend uit een Turkse taal. Eerder werd de yurt in het Russisch kibitkagenoemd. Lokale namen zijn:

In Afghanistan en Pakistan: kherga/jirga of ooee

Kazachs: kiyiz üy ("huidenhuis“), Kirgizisch: öy of boizoi ("grijs huis"), Mongools: ger, Tuviens: ög

Tegenwoordig staat het woord yurt in modern Turks meer synoniem voor "thuisland" dan voor de tent.

Also this weekend Max has been very busy preparing our Landy and I think he will need one more weekend to finish. Because our Landy was still in the garage, he had to wake up at 6 o'clock on saterday to travel bij public transport to our car. I'm looking forward to see the results. Especially the frontbumper with the winch (lier) and the new bonnet (motorkap)!! Meanwile I had to do my jobs to reduce my own to do list. So I'm still working on the visa etc. Saterday I had to promote the Commundo volunteer-holidays at the cycling tourism fair. But ofcourse I also took the change to look around myself, especially at the outdoorshops. I've bought a nice jacket and fleece from Nomad and we had a nice chat about our trip: they decided to sponsor us and therefore they'll send us some new Nomad-stickers for the Landy. It's not easy to shop for our trip because we've so many different wheatertypes to calculate with. From the 50 degrees celsius in the deserts of Turkmenistan and China til -10 degrees celsius on the top of the mountains or at nighttime in the Pamir or TIbet. Today I've to study my Chinese lessons; making my homework after a very short holidaybreak last week. Zaj jian!  

Afgelopen weekeinde heeft weer in het teken gestaan van het onderhoud aan de Laro. Dit weekeinde is Martijn langs gekomen om ons verder te helpen met het reisklaarmaken van onze auto. Voor Martijn, mijn broer in het dagelijks leven werkzaam als stuurman op een baggerschip ergens midden op Rio Plata in Zuid Amerka (Argentinie) is zo’n landroverertje maar een klein apparaatje. Een sleutel 17 komt in zijn technische vocabulair niet voor, dat begint pas ergens bij een maatje of 30...  Goed om hem er een weekeindje bij te hebben! We zijn dan ook weer goed opgeschoten.